Sunan an-Nasa'i, hadith 2931
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " . فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ .
D'après Anas :
« Le Messager d'Allah ﷺ se mit en route et nous partîmes avec lui. Lorsqu'il arriva à Dhoul-Houlaïfa, il accomplit la prière du Dhuhr, puis monta sa monture. Quand celle-ci se dressa avec lui à Al-Baïda, il entama l'Ihram pour le Hajj et la Omra conjointement, et nous fîmes de même avec lui. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque et que nous eûmes accompli le Tawaf, il ordonna aux gens de quitter l'état d'Ihram, mais ils hésitèrent. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors : "Si je n'avais pas amené avec moi la bête sacrificielle, j'aurais quitté l'Ihram." Les gens quittèrent alors complètement l'Ihram, au point que les rapports conjugaux leur redevinrent licites. Quant au Messager d'Allah ﷺ, il ne quitta pas l'Ihram et ne raccourcit pas ses cheveux jusqu'au Jour du Sacrifice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui emmenait avec lui une bête destinée au sacrifice restait en ihram jusqu’au jour du sacrifice.
État de sacralisation durant lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.
Animal emmené ou désigné comme offrande pour le pèlerinage.
Invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah en disant « Labbayk ».
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ entreprit initialement le pèlerinage et la ‘umra ensemble, et comment les pèlerins sans bête sacrificielle furent autorisés à sortir de l’ihram après le tawaf. La règle selon laquelle celui qui a emmené une bête sacrificielle reste en ihram jusqu’au jour du sacrifice est également étayée par des traditions authentiques. En considérant les textes dans leur ensemble, les savants examinent les différentes formes de pèlerinage et les règles de sortie de l’ihram ; cette chaîne faible ne constitue pas à elle seule un fondement juridique indépendant.
- Avant le départ, renseignez-vous sur les règles applicables à votre forme de pèlerinage et à la bête sacrificielle que vous emmenez.
- Fondez les prescriptions religieuses sur des sources fiables et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition Sahih décrit les instructions du Prophète ﷺ à ses Compagnons concernant leur pèlerinage et aide à situer les règles de l’ihram dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas constitue une source solide supplémentaire pour les prescriptions que les pèlerins suivent durant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.