Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2945

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Soulaymân m'a rapporté, d'après Hammâd ibn Zayd, d'après Ayyoûb, d'après Ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbâs qui a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ et ses Compagnons arrivèrent à La Mecque, les associateurs dirent : "La fièvre de Yathrib les a affaiblis et ils en ont beaucoup souffert." Allah informa Son Prophète ﷺ de cela, et il ordonna alors à ses Compagnons de marcher rapidement (ramal) et de marcher normalement entre les deux coins. Les associateurs se trouvaient du côté du Hijr et dirent : "Ceux-là sont plus forts qu'un tel et un tel." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit pratiquer le ramal à ses Compagnons afin de réfuter les affirmations selon lesquelles ils étaient affaiblis.

Contexte et circonstances

À leur arrivée à La Mecque, les polythéistes prétendirent que la fièvre de Yathrib avait affaibli les musulmans. Le Prophète ﷺ leur fit alors pratiquer le ramal afin de montrer leur force.

Termes clés expliqués
ramal

Une marche rapide à petits pas lors des circumambulations prescrites autour de la Kaaba.

les deux angles

La Pierre noire et l’Angle yéménite ; entre les deux, les Compagnons marchaient à allure normale.

al-Hijr

Le muret bas en demi-cercle à côté de la Kaaba, également appelé le Hijr d’Ismaël.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le ramal est une pratique prescrite lors des tours concernés du tawaf et que l’on marche normalement entre la Pierre noire et l’Angle yéménite. Il s’agissait de réfuter les moqueries des polythéistes ; le ramal ne justifie ni de gêner les autres pèlerins ni de se blesser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pratiquez le ramal là où il est prescrit dans votre tawaf, sans bousculer les autres.
  2. Ne laissez ni les moqueries ni le mépris vous détourner d’une adoration digne et empreinte d’obéissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.