Sunan an-Nasa'i, hadith 2946
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Az-Zoubaïr ibn 'Adiyy, qui a dit : Un homme interrogea Ibn 'Oumar au sujet du fait de toucher la Pierre Noire. Il répondit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. » L'homme demanda alors : « Et si je suis bousculé ou empêché de l'atteindre ? » Ibn 'Oumar, qu'Allah l'agrée, lui dit : « Garde tes "et si" pour le Yémen ! J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suivez le Prophète ﷺ en embrassant la Pierre noire, sans bousculer les autres.
La Pierre noire enchâssée dans l’un des angles de la Kaʿba.
Être poussé sur le côté par la foule ou ne pas pouvoir atteindre la Pierre.
La réponse ferme d’Ibn Umar signifie que l’homme ne devait pas s’attarder sur des objections hypothétiques.
Les savants déduisent de cette tradition que toucher et embrasser la Pierre noire est une sunna prophétique. Ibn Umar souligne qu’il faut suivre la pratique du Prophète ﷺ, mais cela ne signifie pas qu’il faille se frayer un chemin dans la foule ou faire du tort aux autres. S’il n’est ni sûr ni possible de toucher la Pierre, le pèlerin s’en abstient et poursuit son tawaf.
- Suivez la sunna avec connaissance et sincérité, sans transformer un acte recommandé en source de conflit.
- Pendant le pèlerinage, ne bousculez pas les autres pour atteindre la Pierre noire ; la sécurité et la prévention du préjudice priment.
- Si vous ne pouvez pas toucher la Pierre, poursuivez calmement votre tawaf.
Cette tradition sahih traite elle aussi du fait de toucher la Pierre noire et précise la pratique pendant le pèlerinage.
Sunan an-Nasa'i · #2948 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte sur les gestes accomplis durant le tawaf autour de la Kaʿba et apporte un contexte pratique à cette sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.