Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2958

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Traduction

Il a été rapporté d'après Muharrar ibn Abi Hourayrah que son père a dit :

« J'ai accompagné Ali ibn Abi Talib lorsque le Messager d'Allah ﷺ l'a envoyé aux gens de La Mecque avec la déclaration de désaveu. » Il demanda : « Que proclamiez-vous ? » Il répondit : « Nous proclamions : "Nul n'entrera au Paradis sauf une âme croyante, et que personne ne circumambule autour de la Maison nu. Quiconque avait un pacte avec le Messager d'Allah ﷺ, celui-ci reste valide jusqu'à son terme ou pour une durée de quatre mois. Une fois les quatre mois écoulés, Allah est désavoué des associateurs, tout comme Son Messager. Et aucun associateur n'accomplira le Hajj après cette année." Je n'ai cessé de proclamer cela jusqu'à ce que ma voix s'enroue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La proclamation protégeait les traités et fixait des limites au pèlerinage.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit la proclamation faite à La Mecque annonçant la fin des obligations découlant des traités. Ali ibn Abi Talib fut envoyé par le Prophète ﷺ à cette fin, et Abou Hurayra contribua à faire connaître le message.

Termes clés expliqués
Barā’ah

La proclamation concernant la fin ou l’expiration des obligations conventionnelles envers les polythéistes.

Période de quatre mois

La durée indiquée pendant laquelle les traités concernés demeuraient en vigueur.

Circuler nu autour de la Kaaba

Une pratique alors existante, interdite pour le pèlerinage par la proclamation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les traités doivent être respectés jusqu’à leur échéance convenue et qu’une proclamation générale doit préciser clairement les règles qui s’appliqueront ensuite. La proclamation associait le pèlerinage à la foi et à la dignité, interdisait de tourner nu autour de la Kaaba et empêchait les polythéistes de participer au Hajj après cette année-là. Les juristes examinent ces règles dans le cadre du droit du pèlerinage et des accords internationaux ; le hadith n’autorise pas à rompre arbitrairement des accords valides.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords jusqu’à leur échéance convenue et annoncez clairement tout changement.
  2. Abordez le pèlerinage avec foi, révérence et respect pour le caractère sacré de la Kaaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.