Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2957

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a informés, il a dit : Yaqoub nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d’après Salih, d’après Ibn Chihab, que Houmaïd ibn Abd ar-Rahman lui a informé qu’Abou Houraïra lui a informé qu’Abou Bakr l’avait envoyé lors du pèlerinage pour lequel le Messager d’Allah ﷺ l’avait désigné comme chef avant le Pèlerinage d’Adieu, avec un groupe pour proclamer aux gens :

« Sachez qu’après cette année, aucun associateur n’accomplira le pèlerinage et personne ne circumambulera autour de la Maison en étant nu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerinage fut débarrassé du polythéisme et de la circumambulation nue.

Contexte et circonstances

Abou Bakr dirigea le pèlerinage avant le pèlerinage d’Adieu et envoya Abou Hourayra et d’autres personnes proclamer cette annonce parmi les gens.

Termes clés expliqués
Polythéiste

Personne qui attribue des associés à Allah dans l’adoration.

Circumambulation

Fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘omra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le pèlerinage est un acte d’adoration voué à Allah seul et que l’on s’approche de la Ka‘ba avec révérence et en étant couvert. Cette annonce marqua la fin du polythéisme et de la circumambulation nue pendant le pèlerinage. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant les vêtements lors de la circumambulation rituelle ; cette tradition établit au moins qu’il n’est pas permis de tourner autour de la Ka‘ba nu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre ton adoration à Allah seul et évite les pratiques qui ravivent le polythéisme.
  2. Approche les lieux sacrés avec modestie, des vêtements appropriés et le respect des règles rituelles.
  3. Transmets les indications religieuses clairement et avec soin afin que les visiteurs sachent comment accomplir correctement le pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.