Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2972

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Ja'far ibn Mouhammad, de son père, de Jabir, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ se tenait sur As-Safa, il prononçait le Takbir trois fois et disait :

« La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir ». Il faisait cela trois fois et invoquait Allah, puis il faisait la même chose sur Al-Marwah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le sa‘y, le Prophète ﷺ a évoqué Allah à As-Safa et Al-Marwah.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

As-Safa et Al-Marwah

Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins marchent pendant le hajj et la umrah.

Sa‘y

Rituel consistant à aller et venir entre As-Safa et Al-Marwah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de glorifier Allah à As-Safa et Al-Marwah pendant le sa‘y, de prononcer l’attestation de foi mentionnée, puis de faire des invocations. Le Prophète ﷺ a répété ces paroles trois fois ; la narration décrit donc une pratique prophétique et n’impose pas d’employer exclusivement cette formule. Les écoles juridiques reconnaissent le sa‘y comme une partie du hajj et de la umrah, tout en divergeant sur la qualification juridique de chacun des rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps, pendant le sa‘y, d’évoquer Allah et de L’invoquer avec vos propres mots.
  2. Apprenez l’attestation de foi transmise et prononcez-la avec attention.
  3. Suivez la pratique prophétique sans considérer les paroles recommandées comme une formule exclusive obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.