Sunan an-Nasa'i, hadith 30
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
D'après Abd ar-Rahman ibn Hassana : Le Messager d'Allah ﷺ est sorti vers nous avec à la main ce qui ressemblait à un petit bouclier en cuir. Il l'a posé, s'est assis derrière et a uriné contre celui-ci. Certains parmi les gens dirent :
« Regardez, il urine comme une femme ! » Il les entendit et dit : « Ne savez-vous pas ce qui est arrivé au compagnon des Enfants d'Israël ? Lorsqu'ils étaient atteints par de l'urine, ils découpaient cette partie de leurs vêtements avec des ciseaux. Leur compagnon leur interdit de faire cela, et il fut châtié dans sa tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se protégeait en urinant et enseignait la modération dans les règles de purification.
Petit bouclier en cuir utilisé ici comme écran.
Un homme de leur communauté qui leur interdisait de découper les vêtements souillés par l’urine.
Un châtiment dans la tombe, comme le mentionne la narration.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de se mettre à l’abri des regards en urinant et de protéger ses vêtements de l’urine. Les moqueries des personnes présentes sont réprouvées : le Prophète ﷺ a montré que la manière d’uriner d’une personne ne justifie pas qu’on la rabaisse. La narration évoque aussi une communauté antérieure qui découpait les vêtements éclaboussés d’urine ; cela ne constitue pas une consigne générale de découper les vêtements. Les écoles juridiques abordent la purification de l’urine comme une condition de la prière, avec des divergences de détail concernant la quantité et la manière de nettoyer.
- Choisissez un endroit à l’abri des regards pour uriner et évitez les éclaboussures sur vous-même ou sur autrui.
- Nettoyez les vêtements souillés par l’urine conformément aux règles islamiques de purification, sans rendre l’opération plus contraignante que ne le prescrivent les sources.
- Ne vous moquez ni du corps ni de la manière d’uriner de quelqu’un ; donnez vos conseils avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.