Sunan an-Nasa'i, hadith 31
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Wakî', d'après al-A'mach, qui a dit : J'ai entendu Moudjâhid rapporter d'après Tâwous, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ passa près de deux tombes et dit :
« Ils subissent tous deux un châtiment, mais non pour une chose difficile à éviter. Quant à celui-ci, il ne se préservait pas de son urine ; quant à l'autre, il colportait des médisances. » Ensuite, il demanda une palme fraîche, la fendit en deux et en planta une partie sur chaque tombe. Puis il dit : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant qu'elles ne seront pas sèches. » Mansoûr a contredit cette version ; il l'a rapportée de Moudjâhid, d'après Ibn 'Abbâs, sans mentionner Tâwous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une purification soigneuse et l’évitement des médisances protègent de graves conséquences.
Veiller à ce que l’urine ne souille ni le corps ni les vêtements, et bien se nettoyer après avoir uriné.
Transmettre malicieusement des propos entre des personnes afin de provoquer hostilité ou conflit ; cela est aussi appelé calomnie ou médisance.
Une tige encore humide de feuille de palmier, que le Prophète ﷺ a fendue en deux et déposée sur les tombes.
Les savants déduisent de ce récit l’importance de se purifier après avoir uriné et l’interdiction de la namima. La formulation indiquant qu’il n’était pas difficile d’éviter ces actes montre que l’on peut s’abstenir de ces péchés en faisant preuve de vigilance et de soin. Les savants ont divergé au sujet du dépôt d’une branche verte sur les tombes : beaucoup y ont vu un acte particulier du Prophète ﷺ, et non une pratique générale établie pour chaque tombe.
- Prenez le temps de vous nettoyer soigneusement après avoir uriné et vérifiez que vos vêtements sont propres.
- Ne relayez pas de propos blessants ; abordez les problèmes directement et de manière constructive.
- Préservez l’honneur d’autrui, même si vous pensez que ce que vous avez entendu est vrai.
Cette narration du même recueil traite également de la purification après avoir uriné et complète donc l’avertissement de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)Cette narration rapporte des propos sur la purification et la pratique de la prière du Prophète ﷺ, complétant le thème de la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.