Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3035

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, il a dit : Ata' nous a rapporté, d'après Salim ibn Shawwal, que Umm Habiba lui a fait savoir que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de partir de Jam' (Al-Muzdalifah) vers Mina à la fin de la nuit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna à Umm Habiba de partir pour Mina tard dans la nuit.

Termes clés expliqués
Jam'

Autre nom d'Al-Muzdalifa, où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.

Mina

Lieu sacré près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le Hajj.

Tard dans la nuit

Dernière partie de la nuit, avant l'aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les femmes peuvent partir de Muzdalifa pour Mina avant le groupe général afin d'éviter la foule. Cette transmission prouve l'existence d'une dispense pendant le Hajj ; elle ne rend pas le départ anticipé obligatoire pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La personne qui accomplit le Hajj peut suivre les indications d'un guide compétent pour éviter la foule en toute sécurité.
  2. Une dispense autorisée pendant le Hajj vise à alléger la difficulté ; elle ne constitue pas une obligation générale pour chaque pèlerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.