Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3049

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam ibn Soulaymane nous a informés en disant : Abd ar-Rahim ibn Soulaymane nous a rapporté, d’après Oubayd Allah, d’après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d’après son père, d’après la Mère des Croyants, Aïcha, qui a dit :

« J’aurais aimé demander l’autorisation au Messager d’Allah ﷺ comme l’a fait Sawda, afin d’accomplir la prière de Fajr à Mina avant l’arrivée des gens. Sawda était une femme corpulente et lente ; elle demanda donc l’autorisation au Messager d’Allah ﷺ, qui la lui accorda. Elle accomplit ainsi la prière de Fajr à Mina et lapida les stèles avant que les gens n’arrivent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sawda fut autorisée à prier avant l’arrivée de la foule et à lapider les jamarāt.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le Hajj.

lapidation

Rite au cours duquel les pèlerins lancent des cailloux contre les piliers désignés des jamarāt.

Fajr

Prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est possible d’avancer certains rites du Hajj pour les personnes éprouvées par la fatigue physique ou la foule. L’autorisation accordée à Sawda montre que l’imam et les accompagnateurs tiennent compte des capacités de chacun sans pour autant supprimer le rite. Les écoles juridiques examinent les horaires précis de la lapidation à partir de plusieurs récits ; ce texte appuie l’octroi d’une facilité à ceux qui en ont besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficulté physique ou de forte affluence, demandez suffisamment tôt un accompagnement adapté pendant le Hajj.
  2. Ne rendez pas le culte inutilement difficile : recherchez les facilités autorisées dans le cadre des règles reconnues.
  3. Lors des rites très fréquentés, tenez compte des personnes vulnérables et aidez-les à accomplir leurs obligations en toute sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.