Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3050

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ata ibn Abu Rabah

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn al-Qasim nous a rapporté et a dit : Malik m'a raconté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Ata ibn Abi Rabah, qu'un affranchi d'Asma bint Abi Bakr lui a raconté :

« Je suis venu avec Asma bint Abi Bakr depuis Mina à la fin de la nuit (ghalas) et je lui ai dit : "Nous sommes venus de Mina à la fin de la nuit." Elle répondit : "Nous faisions cela avec quelqu'un qui valait mieux que toi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Asmā confirme qu’il était possible d’arriver à Mina à la fin de la nuit.

Termes clés expliqués
ghalas

L’obscurité de la fin de la nuit, juste avant l’apparition de l’aube.

Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites durant le hajj.

affranchi

Personne qui a été réduite en esclavage puis libérée.

Enseignements des savants

La narration décrit Asmā bint Abī Bakr se rendant à Mina à la fin de la nuit et justifiant cette pratique par l’exemple d’une personne meilleure que son compagnon. Les savants relient cela à la permission de se rendre tôt à Mina pendant le hajj ; son application précise dépend du rite concerné et des autres narrations. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les règles des rites du pèlerinage à partir de l’ensemble des preuves, et non de cette seule formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites du hajj et les moments recommandés avant de partir.
  2. Suivez les exemples prophétiques fiables et demandez conseil à un savant qualifié en cas de question pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.