Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3067

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés en disant : Yazîd — qui est Ibn Zouray‘ — nous a rapporté en disant : Khâlid nous a rapporté d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ était interrogé durant les jours de Minâ et il répondait :

« Il n’y a pas d’inconvénient. » Un homme lui demanda : « Je me suis rasé la tête avant d’égorger ma bête de sacrifice. » Il répondit : « Il n’y a pas d’inconvénient. » Un autre homme dit : « J’ai lapidé les jamarât après le coucher du soleil. » Il répondit : « Il n’y a pas d’inconvénient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors des rites à Mina, le Prophète ﷺ a accordé une certaine souplesse dans leur ordre et leur moment.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le hajj.

Jamarat

Piliers de pierre que les pèlerins lapident avec des cailloux pendant le hajj.

Sacrifice

Animal immolé en offrande pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que certains actes des jours du sacrifice pouvaient être accomplis dans un ordre différent sans que le pèlerin commette pour autant un péché. Les mots « il n’y a pas de mal » témoignent de l’approche bienveillante du Prophète ﷺ face aux erreurs et aux difficultés pratiques. Cela ne signifie pas que toutes les étapes du hajj peuvent être déplacées au gré de chacun ; pour les règles et conséquences précises, les juristes se réfèrent aux autres traditions et aux prescriptions reconnues des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à l’avance l’ordre des rites du hajj afin d’agir en connaissance de cause sur place.
  2. Demandez conseil à un savant de confiance si un rite se déroule autrement en raison de l’affluence ou d’une erreur.
  3. Traitez avec patience et sagesse les pèlerins qui commettent une erreur de bonne foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.