Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3069

Rapporté par Asim ibn Adiyy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Son père, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
  7. 7Son père, Asimأَبِيهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Abi Bakr nous a rapporté, de son père, d'Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adiyy, de son père, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une dispense aux bergers concernant le fait de ne pas passer la nuit à Mina ; ils peuvent lapider les Jamarat le jour du Sacrifice et les deux jours suivants, en regroupant la lapidation de ces deux jours en un seul.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bergers peuvent ne pas passer la nuit à Mina et regrouper les rites de lapidation.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.

Passer la nuit

Dormir à Mina pendant les jours du Hajj.

Lapidation

Jeter des cailloux sur les piliers désignés, les jamarāt, dans le cadre du rite du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les bergers ont été dispensés de passer la nuit à Mina en raison de leur travail. Ils étaient autorisés à regrouper les rites de lapidation de deux jours sur l’un de ces jours. Cette dispense est liée à la tâche mentionnée et ne constitue pas une raison générale d’omettre les rites du Hajj sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, tenez compte des obligations professionnelles pour lesquelles la tradition prophétique prévoit une dispense spécifique.
  2. Ne regroupez les rites que dans les limites rapportées pour le groupe concerné.
  3. En cas de doute, demandez à un savant qualifié quelle règle s’applique à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.