Sunan an-Nasa'i, hadith 3086
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiql’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2Son père, Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqîq nous a informés, il a dit : Mon père nous a informés, il a dit : Al-Hussein ibn Wâqid nous a informés, d'après Amr ibn Dînâr, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbâs, que Abd ar-Rahmân ibn Awf et des compagnons vinrent trouver le Prophète ﷺ à La Mecque et dirent :
« Ô Messager d'Allah, nous étions dans la gloire lorsque nous étions associateurs, mais depuis que nous avons cru, nous sommes devenus humiliés. » Il répondit : « Il m'a été ordonné de pardonner, ne combattez donc pas. » Puis, lorsqu'Allah nous fit émigrer vers Médine, Il nous ordonna de combattre, mais ils s'en abstinrent. C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Sublime, révéla : {N'as-tu pas vu ceux à qui l'on avait dit : Retenez vos mains (de combattre) et accomplissez la Salât ?}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À La Mecque, les croyants reçurent l’ordre de se retenir, puis celui de combattre à Médine.
Abdur-Rahman ibn Awf et quelques compagnons demandèrent au Prophète ﷺ la permission de combattre à La Mecque, après s’être sentis humiliés. Il leur ordonna de pardonner et de se retenir. Après l’émigration à Médine, l’ordre de combattre fut donné.
Abstenez-vous de toute action armée et ne déclenchez pas les combats.
Supporter l’injustice sans chercher immédiatement à se venger.
Dans ce contexte, il s’agit du combat qui fut ordonné par la suite ; ce n’est pas un appel général à la violence.
Les savants déduisent de ce récit que la manière de faire face à l’hostilité dépend de la révélation et des circonstances en vigueur : à La Mecque, les croyants reçurent l’ordre de se retenir, tandis qu’un ordre de combattre fut donné plus tard à Médine. Cette tradition enseigne qu’il faut suivre les commandements religieux et ne pas prendre l’initiative de la violence. Les règles juridiques relatives au combat sont déduites par les savants de l’ensemble de la révélation et des conditions qu’ils précisent, et non de ce passage isolé de son contexte.
- Ne réagissez pas impulsivement à l’injustice ; cherchez d’abord la voie juste et légitime.
- Suivez les directives religieuses dans leur contexte et ne vous en servez pas pour justifier une violence décidée de votre propre chef.
- Faites preuve de patience lorsque votre situation évolue et continuez à accomplir vos prières.
Cette tradition Sahih figure à proximité de ce récit dans les Sunan d’an-Nasa’i et traite de l’ordre de s’abstenir de combattre à La Mecque.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Cette tradition porte sur l’ordre de retenir ses mains et constitue donc un parallèle thématique avec la révélation mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.