Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam nous a informés, il a dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'al-A'mach, de Muslim, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut expulsé de La Mecque, Abou Bakr dit :
« Ils ont expulsé leur Prophète ! Certes, à Allah nous appartenons et c'est vers Lui que nous retournerons ; ils périront assurément. » Alors fut révélé le verset : {Autorisation est donnée à ceux qui sont combattus, parce qu'ils ont été lésés, et Allah est certes Capable de les secourir.} Je sus alors qu'il y aurait des combats. Ibn Abbas dit : C'est le premier verset révélé au sujet du combat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La première autorisation de combattre est venue après que les croyants eurent été lésés et expulsés de La Mecque.
Le hadith situe la révélation après l’expulsion du Prophète ﷺ de La Mecque. Abou Bakr réagit avec tristesse et dit que les croyants expulsés appartiennent à Allah et retourneront à Lui.
Permission de combattre, liée ici au fait que les croyants avaient été attaqués et lésés.
Contraints de quitter leur lieu de résidence et chassés.
Les commentateurs classiques en déduisent que la première autorisation du combat armé a suivi les persécutions et l’injustice, et qu’il ne s’agissait pas d’un appel illimité à la violence. Le verset mentionne à la fois la raison de cette autorisation et le pouvoir d’Allah de secourir les croyants lésés. Le hadith décrit l’histoire de la révélation ; les règles du combat sont également exposées à la lumière du Coran et d’autres récits.
- Réagissez à l’injustice avec prudence et distinguez la légitime défense de l’agression.
- Dans les épreuves, cherchez le soutien d’Allah et laissez la justice vous guider.
- Étudiez les propos sur le combat à la lumière des orientations coraniques plus larges et des explications fiables des savants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.