Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira nous a informés, il a dit : Uthman nous a rapporté, d'après Shu'ayb, d'après az-Zuhri. Et Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m'a informé, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Shu'ayb nous a rapporté, d'après az-Zuhri, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abu Hurairah l'avait informé que le Messager d'Allah ﷺ avait dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "La ilaha illallah" (Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah). Quiconque prononce cette parole préserve de moi son sang et ses biens, sauf par son droit, et son compte relève d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession du tawhid protège la vie et les biens, sous réserve d'exceptions légitimes.
Nulle divinité ne mérite d'être adorée en dehors d'Allah.
Cette protection n'annule ni les droits légitimes ni la responsabilité prévue par la loi.
Allah connaît la conviction intérieure de chacun et juge en dernier ressort sa sincérité.
Les savants classiques expliquent que la profession du tawhid fait entrer une personne dans la communauté musulmane et protège sa vie et ses biens. Ces paroles ne signifient pas que des individus peuvent recourir à la violence de leur propre initiative : les combats et les sanctions juridiques relèvent d'une autorité habilitée et de règles strictes. Les juristes rattachent l'exception relative aux droits légitimes aux procédures juridiques reconnues ; la foi intérieure d'une personne et son jugement final appartiennent à Allah.
- Considérez la vie et les biens d'autrui comme protégés et ne portez jamais atteinte à cette protection de votre propre initiative.
- Ne parlez pas de la foi d'une personne comme si vous pouviez juger sa conviction intérieure ; le jugement final appartient à Allah.
- N'isolez pas les textes religieux sur le combat et le droit de l'autorité compétente, des règles juridiques et de leur contexte complet.
Cette tradition rapporte la discussion entre Abou Bakr et Omar au sujet du combat contre ceux qui prononcent l'attestation de foi, et précise le sens de cette protection.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition Sahih énonce le même principe fondamental et associe la protection à l'attestation de foi et à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.