Sunan an-Nasa'i, hadith 3099
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Bazie' nous a informés et a dit : Bishr — c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté et a dit : Abd ar-Rahman ibn Ishaq nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'ai vu Marwan ibn al-Hakam assis, je suis venu m'asseoir à ses côtés et il nous a raconté que Zaid ibn Thabit lui avait rapporté qu'il fut révélé au Messager d'Allah ﷺ :
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. » Alors qu'il me dictait ce verset, Ibn Umm Maktum arriva et dit : « Ô Messager d'Allah ! Si j'en avais la capacité, je participerais certainement au Jihad. » C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, fit descendre la révélation — tandis que sa cuisse reposait contre la mienne et devint si lourde que je crus qu'elle allait se briser — jusqu'à ce que la révélation cesse : « Excepté ceux qui ont une excuse valable. » Abu Abd ar-Rahman a dit : Cet Abd ar-Rahman ibn Ishaq est acceptable ; quant à l'autre Abd ar-Rahman ibn Ishaq, dont Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah et Abd al-Wahid ibn Ziyad rapportent via an-Nu'man ibn Sa'd, il n'est pas fiable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui ne peuvent participer pour un motif valable sont exclus de la comparaison.
Lorsque Ibn Umm Maktum, qui ne pouvait pas prendre part aux combats, entendit la formulation révélée en premier, il demanda que les personnes ayant un empêchement valable soient exemptées. L’ajout « à l’exception de ceux qui ont une excuse valable » fut alors révélé.
Dans ce passage : l’effort dans la voie d’Allah, avec la participation aux combats comme sujet.
Un empêchement reconnu, tel qu’une incapacité qui empêche une personne de participer.
Le message divin qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cet ajout que le mérite général de ceux qui s’engagent n’a pas pour but de blâmer ceux qui restent en retrait en raison d’une excuse reconnue. Le récit manifeste la sincérité d’Ibn Umm Maktum, même s’il ne pouvait pas participer. Ce passage souligne que le jugement religieux tient compte des capacités et de la situation de chacun ; il ne donne pas carte blanche pour négliger une obligation sans raison.
- Ne jugez pas l’effort d’une personne uniquement d’après ce qui est visible ; tenez compte de ses capacités et de ses empêchements.
- Si une excuse valable vous empêche de contribuer, gardez une intention sincère et cherchez d’autres moyens de faire le bien.
- Ne vous servez pas d’une dispense religieuse comme prétexte : soyez honnête quant à votre situation et à vos responsabilités.
Ce récit Sahih traite également des versets concernant ceux qui s’engagent et de l’exception accordée aux personnes empêchées.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Ce récit du même ouvrage met en lumière la manière dont la révélation clarifie le statut de ceux qui s’efforcent dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.