Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abdah ibn Abd ar-Rahim nous a informés, il a dit : Salama ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Mubarak nous a annoncé, il a dit : Wuhayb — c'est-à-dire Ibn al-Ward — nous a annoncé, il a dit : Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir m'a informé, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque meurt sans avoir combattu ni s'être entretenu avec son âme du combat, meurt sur une branche de l'hypocrisie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre l’indifférence à l’égard de la défense de la communauté.
Expédition militaire ou combat ; son application précise dépend des circonstances et des règles du droit islamique.
Grave mise en garde contre un trait particulier de l’hypocrisie, et non déclaration automatique qu’une personne a quitté l’islam.
Intention intérieure sincère, et non simple pensée passagère ou affirmation non étayée.
Les commentateurs classiques soulignent que la tradition mentionne à la fois l’action et l’intention sincère. Sa formulation met en garde contre l’indifférence à l’égard des devoirs et du bien-être de la communauté ; elle ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence individuelle. Les règles relatives au combat armé et à la participation sont déterminées par le droit islamique et les autorités compétentes. La « branche de l’hypocrisie » mentionnée désigne une grave ressemblance dans les traits et ne constitue pas, à elle seule, un takfir, c’est-à-dire une déclaration qu’une personne est mécréante.
- Examinez vos intentions et ne soyez pas indifférent au bien-être et à la sécurité d’autrui.
- Pour les questions relatives au combat armé, demandez conseil à des savants fiables et suivez les règles du droit islamique en vigueur ; ne recourez jamais à la violence de votre propre initiative.
- Que cet avertissement vous encourage à servir avec sincérité, à prier et à apporter une aide concrète aux personnes dans le besoin.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte dans le Livre du djihad et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Cette tradition sahih du même passage traite des circonstances des croyants pour qui participer à une expédition serait difficile.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih offre un contexte plus large sur le rapport entre foi, intention et action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.