Sunan an-Nasa'i, hadith 3098
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, s'il n'y avait pas des croyants qui répugneraient à rester derrière moi lors de mes expéditions et si je ne manquais pas de montures pour les transporter, je ne serais jamais resté en arrière d'une armée combattant sur le sentier d'Allah, le Puissant et le Majestueux. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j'aurais aimé être tué sur le sentier d'Allah, puis ressuscité, puis tué de nouveau, puis ressuscité, puis tué encore, puis ressuscité, et enfin tué une dernière fois." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aspirait au martyre, tout en prenant soin de ses compagnons.
Expédition militaire envoyée par le dirigeant musulman, à laquelle le Prophète ﷺ ne participait pas en personne.
Effort accompli avec une intention sincère pour servir la cause d’Allah ; ici, l’expression désigne les combats de l’époque.
Mort en martyr dans un combat licite pour Allah.
Les commentateurs classiques soulignent que le Prophète ﷺ voyait un grand mérite à servir Allah et aspirait au martyre. En même temps, son souci des croyants dépourvus de monture montre que les dirigeants doivent tenir compte des capacités et des besoins des personnes. Ce passage n’est pas un appel à la violence individuelle : le combat est soumis à des conditions religieuses valides et à une autorité légitime.
- Servez Allah avec sincérité et persévérance, sans rechercher la renommée ni un gain personnel.
- Dans vos projets, tenez compte de ceux qui n’ont pas les moyens de participer et apportez-leur un soutien adapté.
- Ne dissociez jamais les propos sur le combat des conditions religieuses, de l’autorité légitime et de la protection des vies humaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.