Sunan an-Nasa'i, hadith 3100
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah nous a informés en disant : Yaqoub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Sahl ibn Sa'd m'a informé en disant : J'ai vu Marwan assis dans la mosquée, je me suis approché et me suis assis à ses côtés. Il nous a alors informé que Zayd ibn Thabit lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dicté :
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. » C'est alors qu'Ibn Oumm Maktoum vint le trouver pendant qu'il me dictait ce passage et dit : « Ô Messager d'Allah ! Si j'en avais la capacité, j'aurais certainement participé au Jihad. » Or, il était aveugle. Allah révéla alors à Son Messager ﷺ — alors que sa cuisse reposait contre ma cuisse avec une telle lourdeur que je craignais qu'elle ne fût broyée — puis le poids fut retiré et Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {À l'exception de ceux qui ont une excuse}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une intention sincère de participer au jihad est prise en compte, tandis qu’un empêchement valable est reconnu.
La transmission rapporte la circonstance: l’aveugle Ibn Umm Maktum exprima sa volonté sincère de participer au jihad, après quoi fut révélée l’exception « sauf ceux qui ont un empêchement ».
Dans ce contexte: s’efforcer dans la voie d’Allah, y compris prendre part au combat lorsque celui-ci est prescrit religieusement.
Les croyants qui ne prennent pas part à l’effort concerné; la révélation exempte ceux qui ont un empêchement valable.
Une incapacité physique reconnue, telle que la cécité d’Ibn Umm Maktum, qui empêche la participation.
Les commentateurs classiques relient l’exception du Coran 4:95 à un empêchement valable et la distinguent du fait de se soustraire sans raison à un effort prescrit. Les paroles d’Ibn Umm Maktum montrent aussi qu’une intention sincère compte lorsqu’une personne ne peut agir en raison d’un empêchement. Cela ne constitue pas un appel général à recourir à la violence de sa propre initiative: le jihad et le combat armé sont soumis à des règles religieuses et à des autorités compétentes.
- Évaluez honnêtement vos capacités et cherchez une manière sincère de faire le bien dans la mesure de vos possibilités.
- Ne jugez pas une personne pour ce qu’elle ne peut accomplir en raison d’un empêchement valable.
- Interprétez les textes religieux sur le combat selon leurs règles et leur contexte; ne les transformez pas en violence exercée de sa propre initiative.
Cette transmission s’accorde avec l’explication distinguant ceux qui prennent part à l’effort de ceux qui restent en arrière.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Elle évoque également la révélation concernant ceux qui restent assis et ceux qui s’engagent, éclairant ainsi le contexte de l’exception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.