Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Mu'tamir nous a rapporté, de son père, d'Abu Ishaq, d'Al-Bara', que le Prophète ﷺ a ensuite prononcé une parole signifiant :

« Apportez-moi une omoplate et une tablette. » Il fit alors écrire : {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis...} Alors qu'Amr ibn Umm Maktum était derrière lui et demanda : « Y a-t-il une dispense pour moi ? » C'est alors que fut révélé : {...sauf ceux qui ont une infirmité.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une dispense pour les personnes en situation de handicap a été établie par la révélation.

Contexte et circonstances

Lorsque le Prophète ﷺ fit consigner le verset concernant ceux qui étaient restés chez eux, le Compagnon aveugle ‘Amr ibn Umm Maktum demanda s’il était dispensé. L’exception pour les personnes en situation de handicap fut alors révélée dans le Coran, 4:95.

Termes clés expliqués
dispense

Exception à une obligation lorsqu’une personne ne peut participer pour un motif valable.

ceux qui restent en arrière

Les croyants qui ne participent pas à l’expédition mentionnée ; le verset prévoit ensuite une exception pour les personnes en situation de handicap.

omoplate et tablette

Supports d’écriture sur lesquels le Prophète ﷺ fit consigner le verset révélé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la formulation d’une règle générale peut laisser place à une exception précisée par la révélation. Les mots « sauf ceux qui sont atteints d’une infirmité » protègent du blâme les personnes ayant une limitation valable lorsqu’elles ne participent pas. Les écoles juridiques examinent l’application de telles dispenses selon l’obligation concernée et la nature de la limitation de la personne ; ce récit, à lui seul, ne supprime pas automatiquement toute obligation pour toute personne en situation de handicap.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas la non-participation d’une personne sans tenir compte de sa santé et de ses capacités.
  2. En cas de limitation, demandez des éclaircissements sur la dispense religieuse applicable.
  3. Consignez soigneusement les connaissances importantes et tenez compte des exceptions lorsque vous expliquez une règle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.