Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ubayd nous a informés et a dit : Abu Bakr ibn Ayyash nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara', qui a dit : Lorsque fut révélé le verset {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis}, Ibn Umm Maktum, qui était aveugle, vint dire :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, qu'en est-il de moi alors que je suis aveugle ? » Il dit : « Il ne partit pas avant que ne fût révélé le verset {Sauf ceux qui ont une infirmité}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umm Maktum demanda à être dispensé, puis l’exception fut révélée.

Contexte et circonstances

Lorsque furent révélés les mots concernant ceux qui restaient chez eux, Ibn Umm Maktum, qui était aveugle, demanda au Prophète ﷺ comment cet appel s’appliquait à lui. L’exception en faveur des personnes ayant un empêchement fut ensuite révélée.

Termes clés expliqués
Ibn Umm Maktum

Un compagnon du Prophète ﷺ qui était aveugle.

Empêchement

Une déficience physique ou un obstacle rendant impossible la participation au combat.

Ceux qui restent en arrière

Les croyants qui n’ont pas pris part au combat ; la révélation exempte ceux qui en sont empêchés par une raison valable.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rapprochent l’expression « à l’exception de ceux qui ont un empêchement » en Coran 4:95 de la dispense accordée aux personnes qui ne peuvent participer en raison de leur cécité ou d’un autre obstacle valable. Cette narration montre que l’exhortation générale ne s’applique pas indistinctement à ces personnes. L’application juridique précise dépend de la nature de l’obligation et de la situation individuelle ; les écoles juridiques en traitent dans les règles du jihad et des excuses valables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements lorsqu’un appel religieux général ne vous semble pas clairement applicable à votre situation.
  2. N’évaluez pas l’engagement d’une personne à partir de sa seule participation visible ; un empêchement valable compte aussi.
  3. Appliquez les exhortations religieuses en tenant compte des exceptions mentionnées dans la révélation elle-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.