Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 311

Rapporté par Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Sulayman nous a informés en disant : Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après 'Umayr, l'affranchi d'Ibn Abbas, qu'il l'a entendu dire :

« Abdullah ibn Yasar, l'affranchi de Maymuna, et moi-même sommes entrés chez Abu Juhaym ibn al-Harith ibn as-Simma al-Ansari. Abu Juhaym a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ est venu de la direction de Bi'r al-Jamal et un homme l'a rencontré et lui a passé le salam, mais le Messager d'Allah ﷺ n'a pas répondu à la salutation jusqu'à ce qu'il se tourne vers le mur, y frotte son visage et ses mains, puis il a répondu à la salutation." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit le tayammum avant de rendre le salam.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.

Salam

La salutation islamique : « as-salamu alaykum ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la pureté rituelle est un état éminent et que le tayammum peut aussi être accompli en dehors de la prière. Le Prophète ﷺ a brièvement différé sa réponse au salam afin d’achever d’abord la purification. Les écoles juridiques exposent les conditions précises du tayammum ; ce récit, à lui seul, ne rend pas le tayammum obligatoire avant de répondre à une salutation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à préserver soigneusement votre pureté rituelle, même en voyage.
  2. Répondez au salam avec bienveillance ; si vous devez d’abord terminer une tâche, faites-le sans faire attendre l’autre personne inutilement.
  3. Apprenez dans quelles circonstances le tayammum est permis, en vous appuyant sur des connaissances fiables concernant ses conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.