Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 312

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Abza

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Son père, Abzaأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Salama, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, d'après son père, qu'un homme vint trouver 'Oumar et lui dit :

« Je suis en état d'impureté majeure (janaba) et je n'ai pas trouvé d'eau. » 'Oumar lui répondit : « Ne prie pas. » Alors 'Ammar ibn Yasir dit : « Ô Commandeur des Croyants ! Ne te rappelles-tu pas lorsque nous étions tous deux dans une expédition militaire, que nous nous sommes trouvés en état d'impureté majeure sans trouver d'eau ? Tu n'as pas prié, tandis que moi, je me suis roulé dans la poussière puis j'ai prié. Nous sommes ensuite allés voir le Prophète ﷺ et nous l'avons informé de cela. Il a alors dit : "Il t'aurait suffi de faire ceci." Puis le Prophète ﷺ frappa ses mains sur le sol, souffla dessus et essuya son visage et ses paumes avec elles » — Salama eut un doute et ne sut pas si cela allait jusqu'aux coudes ou seulement jusqu'aux paumes —. 'Oumar dit alors : « Nous te laissons assumer la responsabilité de ce que tu as pris en charge. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence d’eau, le tayammum suffit pour prier après l’état de janâba.

Contexte et circonstances

Un homme demanda à Omar ce qu’il devait faire après être entré en état de janâba sans trouver d’eau. Ammar rappela à Omar un événement antérieur qu’ils avaient vécu ensemble avec le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Janâba

État de grande impureté rituelle qui nécessite normalement le bain rituel complet.

Tayammum

Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.

Commandeur des croyants

Titre désignant le chef des musulmans ; Ammar s’en sert pour s’adresser à Omar.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le tayammum peut remplacer le bain rituel pour la prière lorsqu’une personne en état de janâba ne trouve pas d’eau. Le Prophète ﷺ jugea inutiles les gestes étendus d’Ammar avec la poussière et montra qu’il suffisait de frapper le sol avec les mains, puis de s’essuyer le visage et les mains. Le transmetteur ne sait pas si le geste allait jusqu’aux coudes ou s’il ne concernait que les paumes ; les détails précis de l’essuyage sont donc discutés en fiqh. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tayammum en l’absence d’eau, bien qu’elles divergent sur certaines conditions et sur l’étendue de l’essuyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous ne trouvez pas d’eau après être entré en état de janâba, faites le tayammum et ne délaissez pas la prière.
  2. Apprenez les gestes prescrits du tayammum et limitez-vous à ce qu’indique l’explication prophétique à ce sujet.
  3. En cas de doute sur les conditions du tayammum, demandez des conseils pratiques à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.