Sunan an-Nasa'i, hadith 314
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Abdillah nous a informés, il a dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdillah ibn Outba m'a rapporté, d'Ibn Abbas, d'Ammar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit halte à la fin de la nuit à Uwlat al-Jaich, accompagné de son épouse Aïcha. Son collier de perles de Zifar se rompit et tomba. Les gens furent retenus à la recherche de ce collier jusqu'à l'apparition de l'aube, sans avoir d'eau avec eux. Abou Bakr se mit en colère contre elle et dit :
« Tu as retenu les gens alors qu'ils n'ont pas d'eau ! » C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Sublime, révéla la dispense du Tayammum avec la terre pure. Il dit : Les musulmans se levèrent alors avec le Messager d'Allah ﷺ, frappèrent la terre de leurs mains, puis les relevèrent sans secouer la poussière, et s'en essuyèrent le visage et les bras jusqu'aux épaules, ainsi que l'intérieur des bras jusqu'aux aisselles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum fut révélé comme une dispense de purification.
Au cours d’un voyage, le collier de Aïcha ﷺ se rompit, et les recherches retardèrent le groupe. Lorsque le matin arriva et qu’il n’y avait pas d’eau, la dispense du tayammum fut révélée.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Terre ou poussière convenant au tayammum.
Perles du Yémen dont était fait le collier de Aïcha.
Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est un substitut aux ablutions accordé par Allah lorsque l’eau manque. Le récit décrit le fait de passer les mains sur le visage et les bras jusqu’aux aisselles ; d’autres traditions authentiques et les explications juridiques des écoles traitent également de sa forme et de ses limites. Les quatre écoles sunnites divergent sur certains détails, notamment sur la partie des bras à essuyer et sur la manière d’accomplir le tayammum.
- En l’absence d’eau, apprenez à accomplir le tayammum conformément à des directives religieuses fiables.
- N’imposez pas de difficultés inutiles aux personnes qui ont un besoin religieux légitime.
- Examinez les divergences sur les modalités précises en connaissant l’école juridique reconnue que vous suivez.
Cette tradition sahih évoque elle aussi la purification avec de la terre et aide à comparer ses modalités rituelles.
Sunan an-Nasa'i · #315 (Sahih)Cette tradition sahih traite du même sujet et apporte des informations supplémentaires sur le tayammum.
Sunan an-Nasa'i · #316 (Sahih)Cette tradition évoque une question liée à l’absence d’eau et se rattache à l’examen de la dispense du tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.