Sunan an-Nasa'i, hadith 3134
Rapporté par Sabrah ibn Abi Fakih. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sabrah ibn Abi Fakih
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb nous a rapporté en disant : Aboû an-Nadr, Hâchim ibn al-Qâsim, nous a raconté en disant : Aboû ‘Aqîl, ‘Abdallâh ibn ‘Aqîl, nous a raconté en disant : Moûsâ ibn al-Mousayyib nous a raconté, d’après Sâlim ibn Abî al-Dja‘d, d’après Sabrah ibn Abî Fâkih qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Le Diable s’installe sur les chemins du fils d’Adam. Il s’installe sur son chemin vers l’Islam et lui dit : “Vas-tu embrasser l’Islam et abandonner ta religion ainsi que celle de tes pères et de tes ancêtres ?” Mais il ne lui obéit pas et embrasse l’Islam. Ensuite, il s’installe sur son chemin vers l’Émigration et lui dit : “Vas-tu émigrer en laissant derrière toi ta terre et ton ciel ? L’exemple de l’émigrant est semblable à celui d’un cheval attaché à un piquet.” Mais il ne lui obéit pas et émigre. Puis il s’installe sur son chemin vers le Djihad et lui dit : “Vas-tu faire le Djihad alors qu’il exige l’effort de l’âme et des biens ? Tu combattras, tu seras tué, ton épouse se remariera et tes biens seront partagés.” Mais il ne lui obéit pas et accomplit le Djihad. » Le Messager d’Allah ﷺ a ensuite déclaré : « Quiconque accomplit cela a droit auprès d’Allah, le Tout-Puissant et Sublime, d’être admis au Paradis. Quiconque est tué a droit auprès d’Allah, le Tout-Puissant et Sublime, d’être admis au Paradis. S’il se noie, il a droit auprès d’Allah d’être admis au Paradis. Et si sa monture le désarçonne et qu’il se brise la nuque, il a droit auprès d’Allah d’être admis au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant résiste au découragement de Satan sur le chemin de l’obéissance.
Émigration pour la foi, qui consiste à quitter son lieu de vie familier.
Iblis et les insufflations diaboliques qui cherchent à détourner les gens de l’obéissance.
Dans cette transmission : le combat pour lequel des efforts et des biens sont engagés. Le texte n’est pas un appel à la violence menée de sa propre initiative.
Les savants expliquent que la tentation de Satan cherche, par diverses voies, à détourner les gens de l’obéissance, notamment en amplifiant les pertes et les épreuves. La transmission loue la fermeté dans la foi et le sacrifice pour Allah. La promesse du Paradis concerne ceux qui agissent sincèrement et conformément aux enseignements de l’islam ; elle n’autorise aucun individu à déclencher des violences ou à agir en dehors de l’autorité légitime.
- Reconnaissez comment la peur de perdre quelque chose ou du changement peut vous détourner d’un bon choix religieux.
- Recherchez des connaissances fiables et des conseils avant de faire de grands sacrifices pour votre foi.
- Ne dissociez pas l’exhortation au jihad des règles islamiques, de l’autorité légitime et de la protection des innocents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.