Sunan an-Nasa'i, hadith 3135
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que Houmaïd ibn Abd ar-Rahman l'a informé qu'Abou Houraïra racontait que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dépense une paire dans le sentier d'Allah sera appelé au Paradis : "Ô serviteur d'Allah, voici le bien !" Celui qui fait partie des gens de la prière sera appelé par la Porte de la Prière ; celui qui fait partie des gens du djihad sera appelé par la Porte du Djihad ; celui qui fait partie des gens de l'aumône sera appelé par la Porte de l'Aumône ; et celui qui fait partie des gens du jeûne sera appelé par la Porte d'ar-Rayyan. » Abou Bakr dit alors :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui sert Allah par une œuvre sera appelé depuis une porte du Paradis qui lui correspond.
Donner ou dépenser deux éléments d’une chose en recherchant l’agrément d’Allah ; les savants l’expliquent notamment comme deux choses de même nature.
La porte du Paradis associée spécifiquement au jeûne dans cette narration.
Les personnes qui pratiquent régulièrement et sincèrement une œuvre d’adoration.
Les savants expliquent que les portes correspondent à différentes formes d’obéissance : la prière, le jihad, l’aumône et le jeûne. La mention du jihad désigne l’effort dans la voie d’Allah conformément aux règles islamiques ; ce n’est pas un appel à une violence illicite. La question d’Abou Bakr et la réponse du Prophète ﷺ montrent le mérite particulier de ceux qui réunissent plusieurs formes d’adoration. Un ajout bien connu à la narration exprime l’espoir qu’Abou Bakr soit parmi eux.
- Fais de la prière, du jeûne et de l’aumône des habitudes régulières de ta semaine, selon tes capacités.
- Donne sincèrement pour Allah, même si ta contribution est modeste.
- Comprends ici le jihad comme un effort religieux encadré par les règles islamiques ; n’utilise pas ce hadith pour justifier la violence envers autrui.
Cette narration accompagne le texte principal et aide à comprendre dans leur contexte la description des différentes portes et le mérite de l’adoration.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Elle appartient à la même série sur l’appel depuis les portes du Paradis et constitue une source complémentaire sur ce thème.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette narration souligne que les possibilités de chacun diffèrent, mais que l’aumône est elle aussi une voie vers la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.