Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Nul n'est blessé dans le sentier d'Allah - et Allah sait mieux qui est blessé dans Son sentier - sans qu'il ne vienne au Jour de la Résurrection avec sa blessure ruisselant de sang ; la couleur est celle du sang, mais l'odeur est celle du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une blessure subie sincèrement dans la voie d’Allah aura une odeur de musc.
Un acte accompli sincèrement pour Allah et dans le respect de Ses directives.
Une substance parfumée considérée dans le monde arabe comme particulièrement agréable et précieuse.
Les savants expliquent que la blessure restera visible sous forme de sang, tandis que son odeur deviendra celle du musc au Jour de la Résurrection. La précision selon laquelle Allah sait mieux qui est blessé dans Sa voie souligne qu’Allah connaît la sincérité et l’intention ; une blessure physique ne prouve pas à elle seule cette intention. Cette tradition encourage le sacrifice pour Allah, mais ne justifie pas la violence en dehors des règles islamiques.
- Examinez votre intention avant tout effort : recherchez l’agrément d’Allah, et non la reconnaissance des gens.
- Appréciez les sacrifices de ceux qui œuvrent légitimement pour le bien, et soutenez-les par votre attention et vos prières.
- N’utilisez pas cette promesse pour justifier la violence ; l’engagement dans la voie d’Allah reste soumis aux directives islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.