Sunan an-Nasa'i, hadith 3149
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdillah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Amr ibn Sawwād nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : Yahyā ibn Ayyūb m'a rapporté, et il a mentionné un autre avant lui, d'après ʿUmārah ibn Ghaziyyah, d'après Abū az-Zubayr, d'après Jābir ibn ʿAbdillāh qui a dit : Le jour d'Ouhoud, alors que les gens fuyaient, le Messager d'Allah ﷺ se trouvait à l'écart avec douze hommes des Ansār, parmi lesquels Talhah ibn ʿUbaydillāh. Les associateurs les rattrapèrent, et le Messager d'Allah ﷺ se retourna et dit :
« Qui fera face à ces gens ? » Talhah dit : « Moi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Reste où tu es. » Un homme des Ansār dit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Vas-y, toi. » Celui-ci combattit jusqu'à ce qu'il soit tué. Puis le Prophète ﷺ se retourna et vit encore les associateurs ; il dit : « Qui fera face à ces gens ? » Talhah dit : « Moi. » Il dit : « Reste où tu es. » Un homme des Ansār dit : « Moi. » Il dit : « Vas-y, toi. » Celui-ci combattit jusqu'à la mort. Cela continua ainsi : chaque fois, un homme des Ansār sortait pour les affronter, combattait comme son prédécesseur, puis tombait au champ d'honneur, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le Messager d'Allah ﷺ et Talhah ibn ʿUbaydillāh. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qui fera face à ces gens ? » Talhah répondit : « Moi. » Talhah combattit alors avec la force des onze précédents réunis, jusqu'à ce que sa main soit frappée et ses doigts coupés ; il poussa un cri de douleur. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si tu avais dit "Bismillāh", les anges t'auraient élevé tandis que les gens regardaient. » Ensuite, Allah repoussa les associateurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansār et Talha ont fait preuve d’un courage constant à Uhud.
La transmission situe l’événement le jour d’Uhud : les musulmans s’étaient dispersés et le Prophète ﷺ se trouvait avec douze hommes des Ansār, dont Talha ibn ʿUbaydillāh.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les Compagnons.
Les mots « Au nom d’Allah », par lesquels on se souvient d’Allah et sollicite Son aide.
La bataille près du mont Uhud, au nord de Médine.
Les savants citent ce récit comme un exemple du courage et du sacrifice des Ansār et de Talha, ainsi que de l’importance de la fermeté dans les épreuves difficiles. La parole au sujet de Bismillāh enseigne qu’il convient de se souvenir d’Allah dans les moments difficiles ; elle ne garantit pas de façon générale que des anges porteront quelqu’un de manière visible. La transmission décrit une bataille historique et ne constitue pas une autorisation de violence individuelle.
- Reste fidèle à tes responsabilités lorsque d’autres comptent sur toi, sans te mettre imprudemment en danger.
- Souviens-toi d’Allah dans les moments difficiles et sollicite Son aide par des paroles et des actes sincères.
- Reconnais le courage et les sacrifices de ceux qui protègent et servent leur communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.