Sunan an-Nasa'i, hadith 3150
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Amr ibn Sawwād nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : Yūnus nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : Abd ar-Rahmān et Abdullāh, les fils de Ka‘b ibn Mālik, m’ont rapporté que Salama ibn al-Akwa‘ a dit :
« Le jour de Khaybar, mon frère a combattu avec acharnement aux côtés du Messager d’Allah ﷺ, mais son épée s’est retournée contre lui et l’a tué. Les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ ont parlé de cela et ont douté à son sujet en disant : “Un homme est mort par sa propre arme.” » Salama a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ revint de Khaybar, je dis : “Ô Messager d’Allah, m’autorises-tu à réciter quelques vers de rajaz pour toi ?” Le Messager d’Allah ﷺ lui en donna la permission. Umar ibn al-Khattab, qu’Allah l’agrée, dit alors : “Fais attention à ce que tu dis !” Je répondis : “Par Allah, si Allah ne nous avait pas guidés, nous n’aurions pas été guidés, nous n’aurions pas fait l’aumône et nous n’aurions pas prié.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Tu as dit vrai.” (Je poursuivis :) “Fais descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas lorsque nous rencontrerons l’ennemi, car les associateurs ont commis des excès contre nous.” Quand j’eus terminé mes vers, le Messager d’Allah ﷺ demanda : “Qui a dit cela ?” Je répondis : “Mon frère.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Qu’Allah lui fasse miséricorde.” Je dis alors : “Ô Messager d’Allah, par Allah, certaines personnes hésitent à accomplir la prière funéraire sur lui, affirmant qu’il est un homme mort par sa propre arme.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Il est mort en combattant vaillamment comme un moujahid.” » Ibn Shihāb a dit : « Ensuite, j’ai interrogé un fils de Salama ibn al-Akwa‘, qui m’a rapporté de son père un récit similaire, sauf qu’il a précisé : Lorsque j’ai mentionné que certains hésitaient à prier sur lui, le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Ils ont menti. Il est mort en combattant vaillamment comme un moujahid et il aura une double récompense”, et il fit un signe avec deux doigts. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une mort accidentelle causée par sa propre arme ne prive pas un combattant sincère de sa récompense.
Lors de l’expédition de Khaybar, l’épée du frère de Salama ibn al-Akwaʿ le blessa mortellement. Certains Compagnons hésitèrent donc à accomplir la prière funéraire pour lui. Le Prophète ﷺ déclara qu’il était mort en tant que moudjahid ; une version rapportée mentionne une double récompense.
Forme poétique brève et rythmée, utilisée notamment pour exprimer le courage et la fermeté.
Personne qui lutte dans la voie d’Allah ; il s’agit ici d’un combattant de l’expédition.
Prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Les savants déduisent de cette tradition que l’intention et les circonstances sont prises en compte pour évaluer une mort : une blessure mortelle accidentelle survenue au cours d’un combat sincère ne fait pas de la personne un suicidé. Le Prophète ﷺ a confirmé que le frère de Salama était mort en combattant comme moudjahid et, dans une version, a mentionné une double récompense. Cette tradition n’autorise pas l’imprudence et ne fixe pas de règle générale pour tout décès causé par sa propre arme ; l’intention et les circonstances précises sont déterminantes. Elle montre également qu’un accident, à lui seul, ne justifie pas de priver un musulman décédé de la prière funéraire.
- Ne tirez pas de conclusion définitive sur le destin d’une personne à partir d’une seule circonstance tragique ; tenez compte de son intention et de sa situation.
- Soutenez les proches endeuillés avec compassion et évitez les accusations infondées à l’égard du défunt.
- Recherchez la sécurité et agissez avec responsabilité dans les travaux dangereux et les combats ; une intention sincère ne remplace pas la prudence.
Cette tradition du même chapitre concerne le frère de Salama et complète les récits sur sa mort et son appréciation.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Cette tradition sahih du chapitre suivant apporte un contexte connexe sur le martyre et la manière de traiter les défunts.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance de la sincérité et des œuvres, thèmes qui aident à comprendre le rôle de l’intention dans l’évaluation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.