Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Rapporté par Abdullah ibn Tha'labah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d’Ibn al-Mubârak, de Ma‘mar, d’az-Zuhrî, de ‘Abdullâh ibn Tha‘labah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Enveloppez-les dans leur sang, car il n’est aucune blessure subie dans la voie d’Allah sans que son porteur ne vienne au Jour de la Résurrection avec sa plaie saignante : sa couleur sera celle du sang et son parfum celui du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La blessure de celui qui lutte dans la voie d’Allah portera une odeur de musc au Jour de la Résurrection.
Enterrez ceux qui sont tombés dans les vêtements qu’ils portaient à leur mort et ne lavez pas leur sang ; cela correspond aux règles funéraires applicables aux martyrs.
Avec une intention sincère et dans les limites prescrites par Allah.
Un parfum précieux et agréable ; il est ici un signe d’honneur au Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de cet ordre que les martyrs tombés sur le champ de bataille sont enterrés dans leurs vêtements ensanglantés et ne sont pas lavés rituellement, comme le rapportent les récits concernant les morts d’Uhud. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les exceptions et les conditions détaillées, notamment le cas de celui qui est évacué vivant du champ de bataille. L’image de la couleur du sang et de l’odeur du musc évoque l’honneur divin ; elle ne constitue pas un appel général à rechercher la violence.
- Honorez les morts et respectez, lors de leur inhumation, les règles adaptées à leur situation.
- Ne faites pas de la promesse de récompense un motif de recherche de la violence ; agir dans la voie d’Allah exige la sincérité et le respect de Ses limites.
- Réfléchissez à la valeur du sacrifice pour le bien et demandez à Allah la constance et la pureté de l’intention.
Cette narration sahih traite également de la récompense et du statut particulier de celui qui donne sa vie dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Cette narration sahih traite de la manière de prendre en charge et d’enterrer ceux qui tombent au combat, en lien avec l’ordre de les envelopper dans leur sang.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette narration sahih décrit la récompense particulière du martyr et replace l’honneur évoqué ici dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.