Sunan an-Nasa'i, hadith 315
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbaril’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Malikمَالِكٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' nous a rapporté, il a dit : Juwayriya nous a rapporté, d'après Malik, d'après Az-Zuhri, d'après Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba, qui l'a informé d'après son père, d'après Ammar ibn Yasir, qui a dit :
« Nous avons fait le Tayammum avec le Messager d'Allah ﷺ en utilisant de la terre, et nous avons essuyé nos visages et nos mains jusqu'aux épaules. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar décrit un tayammum où les bras sont frottés jusqu’aux épaules.
Purification rituelle avec une terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Surface propre de nature terrestre utilisée pour le tayammum.
Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils étudient jusqu’où les mains ou les bras doivent être frottés lors du tayammum. Les quatre écoles sunnites prescrivent au minimum de frotter le visage et les mains ; elles divergent sur l’étendue exacte du geste et sur l’évaluation juridique des traditions décrivant une pratique plus étendue. Ce texte mentionne un frottement jusqu’aux épaules, tandis que d’autres traditions authentiques décrivent un geste plus limité. Cette formulation n’est donc pas retenue, sans examen complémentaire, comme une prescription générale pour chaque tayammum.
- Apprenez les conditions et les gestes du tayammum à partir de sources de fiqh fiables, afin de savoir quoi faire lorsque l’eau manque ou que son usage est nuisible.
- Comparez les traditions portant sur le même acte d’adoration et, dans la pratique, suivez les explications d’un savant ou d’une école juridique fiable.
- Ne laissez pas l’absence d’eau vous empêcher de prier : l’islam a prescrit le tayammum comme forme de purification.
Cette tradition issue du même recueil évoque également le récit du tayammum rapporté par Ammar ibn Yasir et aide à examiner ensemble les différentes pratiques transmises.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Cette tradition sahih traite du même sujet et permet de comparer les gestes et leur étendue dans l’explication.
Sunan an-Nasa'i · #316 (Sahih)Le tayammum est abordé ici dans une situation où l’eau manque pendant une longue période, ce qui éclaire l’application pratique de cette forme de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.