Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3151

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Yahya — c'est-à-dire Ibn Saïd al-Qattan — nous a raconté, d'après Yahya — c'est-à-dire Ibn Saïd al-Ansari — qui a dit : Dhakwan Abou Salih m'a rapporté, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté, je ne serais resté en arrière d'aucune expédition. Mais ils ne trouvent pas de montures et je ne trouve rien pour les transporter, et il leur serait trop pénible de rester derrière moi lorsque je pars. Et j'aurais aimé être tué dans le sentier d'Allah, puis ramené à la vie, puis tué de nouveau, puis ramené à la vie, puis tué encore. » Il répéta cela trois fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ épargnait des charges à sa communauté, tout en aspirant au martyre.

Termes clés expliqués
sariyya

Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ ne participait pas en personne.

montures

Animaux utilisés pour transporter les personnes et leurs provisions.

dans la voie d’Allah

Agir en recherchant l’agrément d’Allah, dans les limites de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne voulait pas imposer de charges inutiles à sa communauté et qu’il tenait compte de ses moyens et de ses sentiments. Son souhait de mourir à plusieurs reprises en martyr montre la grande valeur du sacrifice dans la voie d’Allah ; il ne s’agit pas d’un appel à rechercher la mort ni à se mettre en danger. Ces paroles montrent également que le leadership exige de prendre soin des autres et d’en assumer la responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos projets, tenez compte des capacités, des moyens et des sentiments des personnes qui dépendent de vous.
  2. Montrez votre dévouement à Allah par une conduite responsable et sincère, et non en recherchant la mort.
  3. Les personnes en position de responsabilité doivent mettre leurs ambitions personnelles en balance avec leur devoir envers la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.