Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Son père, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr ibn Uthman ibn Saïd nous a informés en disant : Mon père nous a rapporté, de Chu'ayb, d'az-Zuhri qui a dit : Saïd ibn al-Musayyab m'a raconté, d'après Abu Huraira, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si ce n'était que certains hommes parmi les croyants ne supporteraient pas de rester derrière moi lorsque je pars au combat, et que je ne trouve pas de montures pour les transporter, je ne serais jamais resté en retrait d'une expédition combattant dans le sentier d'Allah. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j'aurais aimé être tué dans le sentier d'Allah, puis ressuscité, puis tué à nouveau, puis ressuscité, puis tué encore une fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aspirait au martyre, tout en prenant soin de ses compagnons.
Une expédition militaire ou une unité de l’armée envoyée en mission.
Agir au service de la cause d’Allah, dans le respect des règles et des limites de l’islam.
Des animaux ou d’autres moyens permettant aux compagnons d’accompagner l’expédition.
Les savants déduisent de cette tradition que l’effort sincère pour Allah est une grande vertu et que le désir du martyre témoigne d’un profond dévouement. En même temps, le Prophète ﷺ se soucie des croyants qui ne disposaient pas d’un moyen de transport et ne voulaient pas rester en arrière. Cette parole ne fait pas l’éloge de la témérité : la participation aux combats est soumise aux règles islamiques en vigueur et à une autorité légitime. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence traitent du jihad et de la participation à celui-ci dans le cadre de telles conditions ; cette tradition, à elle seule, ne fait pas de la participation une obligation individuelle pour chaque croyant.
- Fais preuve d’un engagement sincère pour les bonnes causes, tout en tenant compte des capacités et des besoins d’autrui.
- Associe l’admiration du sacrifice au respect scrupuleux des règles islamiques et de l’autorité légitime.
- Demande à Allah la sincérité et la fermeté, sans mettre imprudemment ta vie ni celle d’autrui en danger.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et traite également du mérite de l’effort dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)La tradition raconte qu’un homme demanda à Ouhoud quelle récompense lui vaudrait son sacrifice ; elle met ainsi aussi en lumière le désir du martyre.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih de Sahih al-Boukhari rejoint la parole sur la grande récompense et le dévouement liés au combat dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.