Sunan an-Nasa'i, hadith 3153
Rapporté par Ibn Abi Amirah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Amr ibn Uthman nous a informés et a dit : Baqiyya nous a rapporté, d'après Bahir ibn Sa'd, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Jubayr ibn Nufayr, d'après Ibn Abi Amirah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est aucune âme musulmane dont son Seigneur saisit l'âme et qui souhaite revenir vers vous, même si elle possédait ce bas-monde et tout ce qu'il contient, à l'exception du martyr. » Ibn Abi Amirah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Et être tué dans le sentier d'Allah m'est plus cher que d'avoir tous les gens des déserts et des villes à moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr aspire à revenir en raison de la récompense auprès d’Allah.
Musulman tué sincèrement pour Allah et qui reçoit auprès d’Allah une récompense particulière.
Agir pour plaire à Allah dans les limites de l’islam ; cela ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
Expression désignant l’ensemble des gens ; la note explicative de la traduction indique qu’ils appartiendraient au Prophète ﷺ comme esclaves, puis qu’il les affranchirait.
Les savants déduisent de cela que le martyr accorde une telle valeur à la grâce et à la récompense d’Allah qu’il souhaiterait être tué de nouveau pour recevoir cette récompense. La parole du Prophète ﷺ souligne la valeur éminente des efforts sincères accomplis pour Allah. Elle ne justifie ni le suicide, ni la recherche imprudente du danger, ni la violence en dehors des règles islamiques ; la promesse concerne le martyre qu’Allah agrée.
- Oriente ton intention vers Allah lorsque tu fais des sacrifices et accomplis de bonnes actions.
- Ne recherche pas le danger et ne confonds jamais l’effort sincère avec l’automutilation ou la violence de ta propre initiative.
- Que l’espoir de la récompense de l’au-delà t’aide à rester patient et fidèle à ta foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.