Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Muhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a raconté, d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Jabir dire : Un homme demanda le jour d'Ouhoud :
« Vois-tu, si je suis tué dans le sentier d'Allah, où serai-je ? » Il ﷺ répondit : « Au Paradis. » L'homme jeta alors les dattes qu'il tenait à la main et combattit jusqu'à ce qu'il soit tué.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’homme laissa ses dattes et combattit jusqu’à mourir en martyr.
L’événement se déroule le jour de la bataille d’Uhud, comme l’indique la tradition elle-même.
Combattre avec une intention sincère au service de la cause d’Allah, dans le respect des règles islamiques.
Les fruits que l’homme tenait à ce moment-là.
Les savants en déduisent que la sincérité de l’intention et la volonté de se sacrifier ont un grand mérite. La promesse du Paradis concerne l’homme dans la situation décrite ; le texte n’est pas un appel général à la violence et doit être compris dans le cadre des règles et du contexte du combat légitime. Le fait de jeter les dattes témoigne de sa détermination, et non qu’il faille gaspiller la nourriture ou d’autres ressources avec insouciance.
- Examinez votre intention avant d’entreprendre un grand effort et cherchez par là l’agrément d’Allah.
- Faites preuve de courage et de persévérance dans le bien, tout en respectant les règles islamiques et la vie.
- Appréciez les bienfaits dont vous disposez et ne gaspillez pas la nourriture.
Cette tradition raconte qu’un homme demande au Prophète ﷺ si le combat dans la voie d’Allah conduit au pardon de ses péchés.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih de Sahih al-Bukhari constitue une source supplémentaire pour l’étude de la foi et des actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.