Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
D'après Abou Houraïra : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il prononçait un sermon du haut du minbar et lui demanda :
« Penses-tu que si je combats dans le sentier d'Allah avec patience, en espérant la récompense, en avançant sans reculer, Allah effacera mes péchés ? » Il répondit : « Oui. » Puis il garda le silence un moment avant de demander : « Où est celui qui vient de poser une question ? » L'homme répondit : « Me voici. » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu'as-tu dit ? » L'homme répéta : « Si je combats dans le sentier d'Allah avec patience, en espérant la récompense, en avançant sans reculer, Allah effacera-t-il mes péchés ? » Il répondit : « Oui, sauf les dettes. Jibril vient tout juste de m'en informer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyre efface les péchés, mais les dettes restent des droits appartenant à autrui.
Lutter avec constance et avec l’intention sincère de rechercher la récompense d’Allah.
Somme d’argent ou autre obligation qu’une personne doit à une autre.
Tenir ferme face à l’ennemi au lieu de reculer par peur.
Les savants en déduisent qu’un combat sincère dans la voie d’Allah peut apporter un grand pardon, mais que les dettes ne disparaissent pas d’elles-mêmes : elles concernent des droits appartenant à des personnes, qui doivent être acquittés. Cet avertissement incite les musulmans à rembourser leurs dettes et à organiser leur succession afin que les créanciers reçoivent leurs droits. Le pardon des péchés ne supprime pas, à lui seul, la créance d’un créancier.
- Notez vos dettes, remboursez-les à temps et discutez à l’avance des modalités de remboursement.
- N’empruntez qu’avec un plan clair de remboursement et consignez soigneusement les accords.
- Efforcez-vous d’accomplir des actes sincères, sans oublier que les droits d’autrui doivent être restitués séparément.
Cette tradition Sahih du même chapitre décrit la récompense de celui qui fut tué le jour d’Uhud ; elle complète l’exposé sur le combat et la récompense.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition Sahih traite du grand mérite d’un engagement sincère dans la voie d’Allah et fournit ainsi un contexte thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.