Sunan an-Nasa'i, hadith 3156
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, dis-moi : si je suis tué dans le sentier d'Allah, patient, espérant la récompense, avançant sans reculer, Allah effacera-t-Il mes péchés ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui. » Lorsque l'homme se détourna pour partir, le Messager d'Allah ﷺ le rappela ou ordonna qu'on le rappelle. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qu'as-tu dit exactement ? » L'homme répéta ses paroles, et le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Oui, sauf les dettes. C'est ainsi que Jibril, paix sur lui, m'a parlé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La promesse de pardon accordée au martyr exclut les dettes impayées.
Rester ferme et rechercher la récompense d’Allah, sans agir par recherche de gloire ou d’intérêt personnel.
Obligation financière envers autrui qui n’a pas encore été acquittée.
Rester ferme dans le combat décrit et ne pas prendre la fuite.
Les savants déduisent de ce texte que la récompense du martyre n’efface pas automatiquement les droits d’autrui. Une dette reste à acquitter ; c’est pourquoi les juristes insistent sur la nécessité de prendre les dettes au sérieux, de rembourser le créancier ou d’obtenir son accord. Le hadith décrit un combat dans un contexte religieux licite et n’encourage pas la violence exercée de sa propre initiative.
- Suivez vos dettes et établissez un plan concret pour les rembourser à temps.
- Si vous ne pouvez pas rembourser une dette immédiatement, contactez le créancier et convenez honnêtement d’un échéancier.
- Recherchez la sincérité dans tout acte accompli pour Allah, tout en respectant les droits d’autrui.
Cette version a le même rapporteur et traite elle aussi de l’exception que constitue une dette dans le pardon des péchés.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Cette transmission sahih souligne la gravité des dettes et constitue un fondement supplémentaire pour s’acquitter soigneusement de ses obligations financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.