Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après Abou Qatada, qu'il l'a entendu raconter que le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi eux et leur a rappelé :
« Certes, le djihad dans le sentier d'Allah et la foi en Allah sont les meilleures des œuvres. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, si je suis tué dans le sentier d'Allah, Allah effacera-t-Il mes péchés ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, si tu es tué dans le sentier d'Allah en étant patient, cherchant la récompense, faisant face à l'ennemi sans fuir — sauf pour les dettes. Car Jibril, paix sur lui, m'a informé de cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La promesse de pardon concerne le combattant patient, mais pas les dettes.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah et dans le respect des règles islamiques.
Rechercher la récompense d’Allah, et non la renommée ou un avantage personnel.
Obligation financière envers une autre personne qui n’a pas encore été remboursée.
Les savants déduisent de ce texte que la foi sincère et le combat dans la voie d’Allah comptent parmi les actes les plus méritoires. La description souligne que la promesse concerne celui qui reste patient, recherche la récompense d’Allah et ne prend pas la fuite. L’exception concernant les dettes rappelle que les droits d’autrui ne disparaissent pas avec le martyre : les dettes doivent être remboursées ou remises par le créancier.
- Dans l’adoration et l’effort, recherchez l’agrément d’Allah plutôt que la reconnaissance des gens.
- Prenez au sérieux vos obligations financières : remboursez vos dettes à temps ou demandez au créancier de vous en faire remise.
- Restez fermes dans le bien et évitez les actes irréfléchis qui nuisent à autrui.
Cette narration Sahih traite également du mérite de la foi et du combat, et rejoint le thème de la récompense d’un effort sincère.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Cette narration Sahih est également rapportée par l’intermédiaire d’Abu Qatadah et traite du pardon accordé à ceux qui combattent avec sincérité et fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.