Sunan an-Nasa'i, hadith 3158
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala' nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, qui a entendu Muhammad ibn Qays rapporter d'Abdullah ibn Abi Qatadah, d'après son père, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était sur le minbar et dit :
« Ô Messager d'Allah, penses-tu que si je combats avec mon épée dans le sentier d'Allah, avec patience, en espérant la récompense, en avançant sans reculer jusqu'à ce que je sois tué, Allah effacera-t-Il mes péchés ? » Il répondit : « Oui. » Mais lorsque l'homme tourna le dos pour partir, il le rappela et dit : « C'est Jibril qui dit : sauf si tu as une dette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyre n’efface pas les péchés lorsqu’une dette reste impayée.
Faire preuve de constance avec l’intention de rechercher la récompense d’Allah.
Obligation financière envers une autre personne qui n’a pas encore été acquittée.
L’ange Gabriel qui, selon la tradition, a transmis cette exception au Prophète ﷺ.
Les savants en déduisent que le martyre possède un grand mérite, mais qu’il n’efface pas automatiquement les droits d’autrui. Une dette demeure une obligation jusqu’à son remboursement ou jusqu’à ce que le créancier en fasse remise. C’est pourquoi les juristes musulmans soulignent l’importance de rembourser ses dettes et de demander au créancier un délai ou une remise ; les droits des personnes doivent faire l’objet d’un règlement distinct.
- Dressez la liste de vos dettes et établissez un plan réaliste pour les rembourser à temps.
- Si vous ne pouvez pas payer, contactez rapidement le créancier et demandez un délai ou une remise de dette.
- Consignez clairement vos dettes et vos accords afin que vos proches sachent quelles obligations restent en suspens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.