Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār nous a informés, il a dit : Muhammad ibn ‘Īsā — qui est le fils d’al-Qāsim ibn Sumay‘ — nous a rapporté, il a dit : Zayd ibn Wāqid nous a rapporté, d’après Kathīr ibn Murrah, que ‘Ubādah ibn as-Sāmit leur a raconté que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’est aucune âme sur terre qui meurt en ayant du bien auprès d’Allah et qui aimerait revenir vers vous, même si elle possédait ce bas-monde entier, excepté celui qui est tué (dans le sentier d’Allah) ; car celui-là souhaite revenir pour être tué une autre fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr désire revenir pour être de nouveau tué dans le chemin d’Allah.
Il s’agit ici de celui qui a été tué dans le chemin d’Allah.
Le défunt souhaite revenir une nouvelle fois à la vie terrestre.
Les savants classiques expliquent que le martyr voit la récompense et l’honneur particuliers auprès d’Allah et désire donc reprendre cette voie. Cette parole exalte le sacrifice pour Allah, mais n’est pas un appel à la violence menée de sa propre initiative : le jihad est soumis aux règles islamiques et ne doit pas être assimilé à l’attaque de personnes innocentes. Le hadith présente le martyr comme une exception à l’aversion générale pour le retour à la vie terrestre.
- Oriente tes actes vers la sincérité et l’obéissance à Allah, et non vers la gloire ou les gains matériels.
- Respecte l’honneur du martyre et ne le confonds jamais avec une violence illicite.
- Considère la vie comme une occasion de faire le bien et d’assumer ses responsabilités.
Cette narration du même recueil traite elle aussi de l’honneur particulier lié au fait de mourir dans le chemin d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Cette narration sahih aide à replacer le sujet dans l’explication prophétique plus large du combat dans le chemin d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.