Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3167

Rapporté par Salman al-Khair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salman al-Khair

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb : 'Abd ar-Rahmân ibn Shurayh m'a informé, d''Abd al-Karîm ibn al-Hârith, d'Abû 'Ubaydah ibn 'Uqbah, de Shurahbîl ibn as-Simt, de Salmân al-Khayr, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque monte la garde (ribât) un jour et une nuit dans le sentier d'Allah aura une récompense équivalente à celle d'un mois de jeûne et de prière nocturne. Et celui qui meurt en montant la garde recevra la même récompense, sera pourvu en subsistance et sera préservé d'Al-Fattân. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un jour et une nuit de ribat valent la récompense d’un mois d’adoration.

Termes clés expliqués
Ribat

Service de garde et de défense à une frontière, pour protéger la communauté.

Al-Fattan

Terme associé, dans les commentaires de cette tradition, à l’épreuve de la tombe.

Qiyam

Dévotion nocturne, en particulier la prière.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le ribat accompli avec sincérité possède un grand mérite : un jour et une nuit de ce service sont récompensés comme un mois de jeûne et de prière nocturne. Selon le texte, celui qui meurt en accomplissant ce service continue de recevoir une récompense et une subsistance. Cette promesse concerne un service de garde légitime destiné à protéger la communauté ; elle ne constitue pas un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Servez la communauté avec patience et responsabilité, dans le cadre de tâches de protection légales et pacifiques.
  2. Accomplissez l’adoration et le service avec sincérité envers Allah, même si personne ne voit vos efforts.
  3. Appréciez la persévérance : de courtes périodes de service dévoué peuvent apporter une grande récompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.