Sunan an-Nasa'i, hadith 3191
Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté et a dit : Qa'nab — un Koufiote — nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Ibn Bourayda, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le caractère sacré des épouses des moudjahidine à l'égard de ceux qui restent est semblable au caractère sacré de leurs propres mères. Il n'est pas un homme parmi ceux qui restent qui prenne la responsabilité de veiller sur la famille d'un moudjahid et le trahisse sans qu'il ne soit placé face à lui le Jour de la Résurrection et qu'on lui dise : "Ô untel, voici untel ; prends de ses bonnes actions ce que tu veux." » Ensuite, le Prophète ﷺ se tourna vers ses Compagnons et dit : « Qu'en pensez-vous ? Croyez-vous qu'il lui laissera quoi que ce soit de ses bonnes actions ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui trahit la famille d’un moujahid risque de perdre ses bonnes actions.
Personne qui s’efforce dans la voie d’Allah ; ici, quelqu’un qui est parti combattre.
Protection de la dignité et des limites sexuelles d’une personne.
Actes d’obéissance et de bonté pour lesquels une personne espère recevoir une récompense d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte qu’il faut protéger la chasteté des familles des personnes absentes et que quiconque prend soin d’elles assume une lourde responsabilité fiduciaire. La comparaison avec les mères souligne l’interdiction des avances sexuelles et de la trahison ; elle ne fait pas littéralement de ces femmes des mères au regard de toutes les dispositions juridiques. L’avertissement concernant l’abandon des bonnes actions met en évidence la gravité de l’injustice et le jugement du Jour de la Résurrection.
- Ne prends en charge la famille d’autrui qu’avec des accords clairs et une intention sincère.
- Respecte les limites appropriées et protège la vie privée et la dignité de ceux qui te font confiance.
- Répare sans tarder les torts causés à autrui et demande leur pardon avant de rendre des comptes devant Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.