Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3190

Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Haramî ibn Ouamara nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bourayda, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le caractère sacré des épouses des combattants (moudjahidine) pour ceux qui restent à l'arrière est semblable au caractère sacré de leurs propres mères. Si quelqu'un prend la responsabilité de s'occuper de sa famille puis le trahit, il lui sera dit le Jour de la Résurrection : "Celui-ci t'a trahi dans ta famille, prends donc de ses bonnes actions ce que tu veux." Qu'en pensez-vous ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque se voit confier la famille d’une personne partie en campagne doit préserver scrupuleusement cette confiance.

Termes clés expliqués
Mujahidines

Personnes qui combattent dans la voie de Dieu ; ici, celles qui étaient en campagne au moment de la narration.

Honneur et chasteté

Protection de la dignité, de la vie privée et des limites sexuelles d’une personne.

Bonnes œuvres

Actes méritoires qui seront pris en compte dans le bilan d’une personne au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que prendre soin de la famille d’une personne absente constitue une lourde responsabilité et une confiance sacrée. La comparaison avec ses propres mères souligne le respect exigé et l’interdiction de franchir les limites ; elle ne fait pas littéralement des femmes concernées des mères. La menace de perdre ses bonnes œuvres souligne la gravité de la trahison et de l’injustice. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction des atteintes sexuelles et de la trahison, tandis que les conséquences juridiques précises dépendent de la nature de l’acte et des preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez en charge la famille de quelqu’un que si vous pouvez préserver sa sécurité, sa vie privée et sa dignité.
  2. Respectez les limites clairement établies et évitez les situations où la confiance pourrait être trahie.
  3. Si vous apprenez qu’une personne confiée à votre garde est en danger, sollicitez une aide appropriée et protégez sa vie privée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.