Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, de Humayd, d'Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Luttez avec vos mains, vos langues et vos biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à servir la cause d’Allah par ses efforts, ses paroles et ses biens.
S’efforcer dans la voie d’Allah ; la forme appropriée dépend de la situation et des règles islamiques.
Par des efforts concrets et des actes, dans les limites de ce qui est licite et permis.
Par la parole, notamment en disant la vérité, en enseignant et en encourageant le bien.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort dans la voie d’Allah ne se limite pas à une seule forme : il peut comprendre l’effort physique, une parole responsable et le fait de dépenser ses biens. Ces moyens s’emploient conformément aux règles islamiques et aux circonstances ; le hadith n’autorise pas le recours à la violence de sa propre initiative.
- Employez vos paroles pour dire la vérité et encourager les autres au bien avec respect.
- Contribuez par votre temps, vos compétences ou votre argent aux aides licites et aux objectifs communautaires.
- Évaluez toute forme d’effort à l’aune des règles islamiques et évitez toute violence exercée de votre propre initiative.
Cette transmission Sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même ouvrage et éclaire le thème du jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Cette transmission Sahih du même chapitre apporte également un éclairage sur l’appel à l’effort.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette transmission Sahih complète la représentation de la manière dont la foi s’exprime dans les actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.