Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3206

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Amr ibn Zurara nous a rapporté, il a dit : Isma‘il nous a rapporté, il a dit : Yunus nous a rapporté, d’après Abu Ma‘shar, d’après Ibrahim, d’après ‘Alqama qui a dit : J’étais avec Ibn Mas‘ud alors qu’il se trouvait chez ‘Uthman (qu’Allah l’agrée). ‘Uthman dit : Le Messager d’Allah ﷺ est sorti vers un groupe de jeunes hommes — Abu ‘Abdur-Rahman a dit : Je n’ai pas compris le mot

« jeunes hommes » comme je l’aurais souhaité — et il ﷺ a dit : « Que celui d’entre vous qui en a les moyens se marie, car cela aide mieux à baisser le regard et à préserver sa chasteté. Et celui qui ne le peut pas, que le jeûne soit pour lui un moyen de retenue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recommande le mariage et le jeûne à ceux qui ne peuvent pas se marier.

Termes clés expliqués
en avoir les moyens

Cela signifie être en mesure d’assumer les responsabilités et les frais du mariage.

baisser le regard

Maîtriser son regard et le détourner de ce qui est inconvenant.

maîtrise de soi

Le terme arabe désigne ici un frein qui aide à contenir les désirs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le mariage est un moyen important de préserver la chasteté et de baisser le regard. Ceux qui ne peuvent pas se marier sont encouragés à jeûner pour les aider à se maîtriser. Cette recommandation tient compte des moyens de chacun et n’impose pas d’obligation générale à tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui en ont les moyens et sont prêts à en assumer les responsabilités peuvent envisager sérieusement le mariage comme voie vers la chasteté.
  2. Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent intégrer le jeûne à une routine adaptée pour maîtriser leurs désirs.
  3. Préserve ton regard et appuie-toi sur de saines habitudes lorsque tu es confronté à des tentations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.