Sunan an-Nasa'i, hadith 322
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
Amr ibn Hicham nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Amr ibn Boujdan, d'après Abou Dhar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La terre pure est l'ablution du musulman, même s'il ne trouve pas d'eau pendant dix ans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La terre pure permet au musulman de se purifier valablement lorsque l’eau fait défaut.
Terre propre ou autre surface naturelle appropriée utilisée pour le tayammum.
Il s’agit ici du tayammum : une purification rituelle qui remplace l’eau lorsqu’elle n’est pas disponible.
Une insistance sur la validité du tayammum tant que l’eau fait défaut ; cela ne signifie pas que la purification reste valable sans interruption pendant dix ans.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est un substitut à la purification par l’eau reconnu par l’islam lorsque celle-ci fait défaut. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; leurs ouvrages de jurisprudence précisent les conditions pratiques, notamment les matériaux considérés comme appropriés et les circonstances qui annulent la purification. La mention de dix ans souligne qu’une absence prolongée d’eau n’invalide pas, à elle seule, le tayammum.
- En l’absence d’eau utilisable, accomplissez le tayammum selon les conditions applicables et ne délaissez pas la prière.
- Gardez à disposition une surface propre et appropriée pour le tayammum lorsque vous voyagez ou vous trouvez dans un lieu sans eau.
- Profitez de la dispense du tayammum sans négliger ses conditions ; en cas de doute, demandez conseil à un savant fiable.
Cette tradition sahih porte sur le même sujet et précise la place du tayammum comme purification rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #320 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré à la purification et apporte un contexte complémentaire aux règles des ablutions et du tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.