Sunan an-Nasa'i, hadith 3216
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ الْمَازِنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنِ التَّبَتُّلِ فَمَا تَرَيْنَ فِيهِ قَالَتْ فَلاَ تَفْعَلْ أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً } فَلاَ تَتَبَتَّلْ .
Mouhammad ibn Abdillah al-Khalandjî nous a rapporté en disant : Abou Saïd, l’affranchi des Banou Hachim, nous a raconté en disant : Houssayn ibn Nafi‘ al-Mazini nous a raconté en disant : Al-Hassan m’a rapporté, d’après Sa‘d ibn Hicham, qu’il entra chez la Mère des Croyants Aïcha. Il dit :
« Je veux t’interroger au sujet du célibat ; qu’en penses-tu ? » Elle répondit : « Ne fais pas cela. N’as-tu pas entendu Allah, le Puissant et le Sublime, dire : {Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et Nous leur avons donné des épouses et une descendance} ? Ne pratique donc pas le célibat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha déconseille le célibat volontaire et évoque la vie familiale des messagers précédents.
Le fait de renoncer délibérément au mariage et à la vie familiale.
Les enfants et les générations qui leur succèdent.
Les savants déduisent de ce texte que le mariage est une voie prophétique reconnue et qu’il ne faut pas le rejeter comme idéal religieux. Cette parole n’interdit pas de rester célibataire pour une raison valable ; elle vise le choix délibéré du célibat comme acte d’adoration. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le mariage comme recommandé lorsque la personne peut en tirer bénéfice et en assumer les obligations ; le jugement juridique précis dépend de sa situation.
- Ne considérez pas le mariage comme un obstacle à la piété ; il peut au contraire faire partie de la voie prophétique.
- Pour décider de vous marier, prenez soigneusement en compte votre situation, vos responsabilités et vos intentions.
- Pour les questions religieuses, demandez conseil à des personnes de science et fondez votre jugement sur le Coran et des traditions fiables.
Cette tradition sahih décrit des compagnons qui envisageaient une forme plus austère d’adoration ; le Prophète ﷺ leur a indiqué que sa manière de vivre comprenait aussi le mariage et la vie familiale.
Sunan an-Nasa'i · #3214 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du rapport entre le fait de rester célibataire et la guidance prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.