Sunan an-Nasa'i, hadith 3217
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAffān nous a annoncé », il a dit : « Ḥammād ibn Salama nous a rapporté », d’après Thābit, d’après Anas, qu’un groupe parmi les Compagnons du Prophète ﷺ avait déclaré : certains d’entre eux dirent : « Je n’épouserai pas de femmes. » D’autres dirent : « Je ne mangerai pas de viande. » D’autres dirent : « Je ne dormirai pas sur un lit. » Et d’autres dirent : « Je jeûnerai sans rompre mon jeûne. » Cela parvint au Messager d’Allah ﷺ qui loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Qu’ont donc ces gens qui disent telle et telle chose ? Quant à moi, je prie et je dors, je jeûne et je romps mon jeûne, et j’épouse des femmes. Celui qui se détourne de ma Sunna n’est pas des miens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que l’adoration et le mariage doivent rester équilibrés.
La voie et la pratique exemplaire du Prophète ﷺ.
Choisir consciemment de ne pas suivre la voie prophétique.
Les savants en déduisent que les actes d’adoration surérogatoires ne doivent pas se faire au détriment des droits du corps et de la famille. Le mariage est une manière de vivre licite et recommandée par le Prophète ﷺ, mais cette parole ne signifie pas que chaque musulman est tenu de se marier ; le jugement dépend aussi de la situation de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le mariage comme recommandé dans les circonstances ordinaires et examinent un statut juridique différent lorsque la situation d’une personne le justifie. La réprobation vise le fait de rejeter délibérément la voie prophétique, en croyant que le célibat choisi serait religieusement supérieur.
- Organisez votre adoration en laissant aussi une place au sommeil, à la santé et aux responsabilités familiales.
- Ne faites pas du célibat volontaire une norme religieuse ; prenez exemple sur le Prophète ﷺ.
- Abordez les circonstances personnelles liées au mariage avec savoir et responsabilité, sans supposer qu’une règle unique s’applique à tous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.