Sunan an-Nasa'i, hadith 3215
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Yahya ibn Moussa nous a informés, il a dit : Anas ibn Iyad nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama, qu'Abou Hourayra a dit :
« J'ai dit : 'Ô Messager d'Allah, je suis un jeune homme et je crains pour moi-même la difficulté, mais je n'ai pas les moyens de me marier. Devrais-je me castrer ?' Le Prophète ﷺ se détourna de lui jusqu'à ce qu'il l'eût répété trois fois. Puis le Prophète ﷺ dit : 'Ô Abou Hourayra, la plume est sèche concernant ce que tu vas endurer ; caste-toi donc ou abstiens-toi.' » Abou Abdour-Rahman (An-Nasa'i) a dit : Al-Awza'i n'a pas entendu ce hadith directement d'Az-Zouhri, mais c'est un hadith authentique que Younous a rapporté d'Az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas proposé à Abû Hurayra la castration comme solution à son inquiétude.
Une grave difficulté ou un péché dans lequel une personne craint de tomber.
Ne pas disposer des moyens financiers ou pratiques nécessaires pour se marier.
Expression désignant ce qu’Allah a déjà décrété et consigné.
Les savants rapprochent cette parole des transmissions explicites dans lesquelles le Prophète ﷺ exhorte les jeunes qui en ont la capacité à se marier et recommande le jeûne à ceux qui ne le peuvent pas. Les mots évoquant la plume qui a séché ne signifient pas que l’on est contraint ou dépourvu de responsabilité : le décret divin n’abolit ni le choix ni le devoir de recourir aux moyens permis. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la castration des êtres humains ; cette parole n’est pas considérée comme une permission de se mutiler. Elle est donc comprise à la lumière des textes qui rejettent la castration et présentent le jeûne comme un moyen de préserver la chasteté.
- Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner et rechercher un soutien adapté pour préserver leur chasteté.
- Face à un choix religieux ou personnel difficile, demandez conseil à un savant digne de confiance plutôt que de vous faire du mal.
- Croire au décret divin ne vous décharge pas de la responsabilité de vos choix et de vos actes.
Cette transmission s’inscrit dans la discussion sur la maîtrise des désirs sexuels et sur la voie que le Prophète ﷺ indique à ceux qui luttent contre leurs désirs.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)Les Compagnons voulaient renoncer au mariage et à d’autres choses permises ; le Prophète ﷺ les a orientés vers une pratique religieuse équilibrée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.